夢の橋の活動報告(Nネット会報vol.5より)

9月4日Nネット・イベント、10月25日市・協会イベントに参加させて頂きました。 お世話になりました
関係者の皆様、誠に有難うございました。 弱小団体でも多くの方々の御力により、こうして発表の場に集うことが出来、感謝申し上げております。
アピの会とスリランカの保育師さんの発案で始められた「多言語紙芝居」はお陰さまで7年目を迎えます。
一つのお話を、子どもさんの日本語とお母さんの外国語で演じ合うパターンが定着して来て、今秋はそのお友達も一緒に参加? また、「母国のお話も紙芝居にしてほしい」 との嬉しいお話も頂き、「橋への一歩になるかな?」 とメンバー一同喜んでおります。
兎の年もどうぞ宜しくお願い申し上げます。

荒川久美子


写真:  マダガスカルからの年賀状

にいがたNGOネットワーク活動報告ブログ
にいがたNGOネットワーク
ツイッター@niigatango
2011.01.09 Sunday 06:00 | 夢の橋・多言語紙芝居 | comments(0) | trackbacks(0)

夢の橋の紙芝居/新潟国際フェスティバル

9月4日(土)11:20〜11:40、新潟ふるさと村のイベント広場にて、夢の橋の紙芝居を行います。

「おさかな戦隊マモリンジャー」他
日本語、スペイン語、他

です。

新潟国際フェスティバルは、9月4日〜5日の2日間ですが、夢の橋の紙芝居は、1回のみですので、この機会をお見逃しなく!!

【新潟国際フェスティバル】
日時:2010年9月4日(土)・5日(日)9:00~16:00(但し、アピール館は10:00~17:00)
会場:新潟ふるさと村
主催:にいがたNGOネットワーク

「夢の橋」は、にいがたNGOネットワークの会員です。
 
2010.08.26 Thursday 21:22 | 夢の橋・多言語紙芝居 | comments(0) | trackbacks(0)

「夢の橋」活動報告と活動予定

 2010年上半期の活動は、4月ナチュラルライフフェスティバル見学、ハイチ・チリ地震支援募金参加、新潟市国際交流協会会議出席、「爽」企画室様より依頼の「かぐや姫」英語版の制作・贈呈、でした。

  2009年登場の「かぐや姫」は現在、英語・フランス語・スペイン語・インドネシア語が揃いました。世界の子ども達へお届けいただける団体様より依頼を受け、作らせていただいています。今年は秋に韓国語版も登場します。

 アフリカ支援活動より帰国された方から、現地では砂と埃と乾燥で机の上の「紙」類は全て保存出来ない!との情報を頂きました。
 「紙芝居」はラミネート加工の上ではどうでしょう?と。
 多言語紙芝居の活動の始めに、新潟での紙芝居の先駆者の方から「紙」は「光沢」があると見えにくくなるので、加工はしないようにとの厳重注意でした。 
 とりあえず一点試作してみました。 お披露目の機会あれば、皆様のご意見お聞かせいただきたいと思っております。
 (制作スタッフでは、光沢無しのニスでも塗りますか?など意見もいろいろです)

夢の橋 荒川
2010.07.22 Thursday 15:25 | 夢の橋・多言語紙芝居 | comments(0) | trackbacks(0)

マダガスカルからのクリスマスプレゼント 報告

NGOカレッジ「ネパール・秘境ムスタンを訪ねて」に続いて、午後1時半から同じくクロスパルで「マダガスカルからのクリスマスプレゼント」が開催されました。

パリ育ちで、日本とマダガスカルを行き来しながら活動されている浦田あゆみさんが、たくさんの現地の写真とともに、夢のキャラバンという巡回図書館の活動を報告されました。
 


また、夢の橋から新たに多言語紙芝居が贈呈されました。
学生の自発的な協力活動を含む、新潟の支援に対して、何度も感謝の気持ちを伝える浦田さん。マダガスカルの子どもたちのありがとうを伝えに、こうして報告に新潟に2年ぶりに戻って来れたことを喜ばれていました。



マダガスカルからのおみやげたちもあっという間に売れて行きました。
2009.12.13 Sunday 15:30 | 夢の橋・多言語紙芝居 | comments(0) | trackbacks(0)

12.13 マダガスカルからのX'ms プレゼント

マダガスカルからのX'ms プレゼント
夢のキャラバン報告会(巡回図書館)

12月13日(日)
13:30-15:00
クロスパス403

入場無料

講師略歴
東京生まれ、パリ育ち。
パリ第5大学卒業後マダガスカル他諸国にて、ユニセフ、JICA、政府ODAの仕事に携わる。2008年NGO「夢のキャラバン」をマダガスカルにて立ち上げ活動開始

(財)新潟市国際交流協会助成事業
新潟県青年海外協力協会・新潟アピの会・NPOにいがたNGOネットワーク 後援
新潟マダガスカル友の会 & 夢の橋 多言語紙芝居 主催

〜お問い合わせ 090−6684−1108 〜

マダガスカルおもて
マダガスカルについての説明はなんと言っても、地球古代から生息している動物、植物です。動物では、アイアイ(悪魔の動物と言われています)、狐サル(2本足でぴょんぴょん横とびする)3眼のトカゲ、巨大なゴキブリ。

植物では地上に7種類あるバオバブの木(星の王子様で有名)や旅人の木、香料として有名なイランイラン等まだまだ、地球古来からそのまま行き続けている動物、植物の宝庫と言われている国です。

講師 浦田あゆみ
1967年東京生まれ、パリ育ち。
パリ日本人小中学校卒業後、現地の公立高校に進学し、バカロレア資格を取得。
パリ第5大学の社会学部を卒業後、マダガスカルのユニセフにJPO(ジュニア プロフェッショナルオフィサー)として赴任。初等教育プログラムに配置され、マダガスカル国内の小学校現場を数多く見聞し、教育省の官僚とともに義務教育を、コミュニティを巻き込んで促進していく”DINAプログラム”の元になるものを形成する作業に携わる。
ユニセフとの2年の契約後も、同国の魅力に惹かれ、マダガスカル国で活動する日本の商社の現地事務所日本人代表としてODA案件の実施レベルに関わったり、2003年からの2年半は、JICA事務所での企画調査員として社会セクター(教育、医療保険、水・衛生などの分野)を担当。

現在はフリーランスで、コンサルタント業や日仏語の通訳として途上国での開発プロジェクトに関わりつつ、長年の夢であったマダガスカルの子供たちへのプレゼント、NGO「夢のキャラバン」を立ち上げ、首都近郊の村を巡回して、娯楽の少ない子供たちへレクリエーション・啓蒙活動を提供するという小さな歩みを、日本を主とする多くの心ある人たちの支援を得て、踏み出した。

マダガスカルうら

   → PDFデータ ダウンロード
 
2009.11.12 Thursday 15:29 | 夢の橋・多言語紙芝居 | comments(0) | trackbacks(1)

夢の橋 DVDをYouTubeで公開しました!

4月末に「南アフリカ交流友の会」鈴木さんから
5月2日出発ですが、もし間に合えば「紙芝居」届けられますよ
との嬉しいお誘いでした。 

短時間作業の為、鈴木出版刊「モチモチの木」に英語訳添付、
もう一つは国際アニメマンガ専門学校生の作画、夢の橋制作の、新潟の昔話「つるとカメ」英語日本語バイリンガル版の二点を、託しました。

「モチモチの木」は先生が英語から現地の言葉に訳してお話、新潟の昔話「つるとかめ」は現地の子どもさんが英語でお話くださいました。

帰国後、鈴木さんが、現地での紙芝居活躍の様子をDVD(記録)にし、送って下さいました。
この映像の一部をYouTubeでご覧いただけます。

約20分のダイジェスト版を、5分ずつに分けて公開しています。

夢の橋1:「プロローグ〜」http://www.youtube.com/watch?v=LDZJCLOFvBI
夢の橋2:「シャンペンバレイ小学校と幼稚園」http://www.youtube.com/watch?v=HeyaJs-HIH4
夢の橋3:「紙芝居の様子」http://www.youtube.com/watch?v=TZqt7tcujqg
夢の橋4:「ドラケンスバーグ少年合唱団」http://www.youtube.com/watch?v=7Ck8AKpCX2w
2009.07.21 Tuesday 21:46 | 夢の橋・多言語紙芝居 | comments(0) | trackbacks(0)

「モチモチの木」紙芝居

 この春、南アフリカ共和国の小学校で、「モチモチの木」紙芝居がデビューしました。

モチモチの木

南アフリカ小学校

2009.06.20 Saturday 15:30 | 夢の橋・多言語紙芝居 | comments(0) | trackbacks(0)

「夢の橋」会員募集中!

紙芝居で国際交流をするボランティア「夢の橋」です。

Q.どんなお手伝いをすればいいの?
A.
★紙芝居の制作
★紙芝居の絵を描く
★翻訳
★梱包、発送、事務
★寄付、など。

Q.どんなことをしているの?
A.「一休さん」「つるのおんがえし」など、日本のお話を外国語に訳し、海外へ贈っています。

Q.これまでに翻訳した外国語は?
A.英語、フランス語、ロシア語、韓国語、中国語、など。

★会員募集中★
関心のある方、連絡をお待ちしています!

連絡先
荒川久美子
〒950-2074 新潟市西区真砂4-3-22
TEL/FAX: 025 - 231 - 7764

夢の橋
2009.06.20 Saturday 15:28 | 夢の橋・多言語紙芝居 | comments(0) | trackbacks(0)

【にいがたNGOネットワーク団体会員】夢の橋・多言語紙芝居

【 にいがたNGOネットワーク団体会員 】

 

夢の橋・多言語紙芝居 

 

950-2074

新潟県新潟市西区真砂4-3-22

Tel&Fax025-231-7764

 E-MAIL

 

★小さな国際協力をしませんか?★

世界の子どもたちの心の健やかな成長を願い

紙芝居を通して一人一人の心をつないで夢の橋をつくりましょう。

 

【活動報告】

・総合学習サポート

・紙芝居制作

・フランス語、中国語、ポルトガル語、インドネシア語などによる

紙芝居の上演

・デジタル紙芝居の上演

・カンボジアの小学校へ英語版の紙芝居を贈呈

 

【只今会員募集中】

会の主旨にご賛同いただける方ならどなたでも、

年齢、国籍を問わずご入会いただけます。

 

〜こんなボランティア内容です〜

○手作り紙芝居制作の手伝いが出来る。

○翻訳の協力などが出来る。

○梱包、発送、事務などの手伝いが出来る。

○寄付金の協力が出来る。

であります。

 

にいがたNGOネットワーク活動報告ブログ

夢の橋・多言語紙芝居の活動報告

 

 

2008.01.01 Tuesday 17:55 | 夢の橋・多言語紙芝居 | comments(0) | trackbacks(0)